猜你喜欢
45一步练错百步歪:步法如此重要,那么从一开始练习就要力求准确。步法训练首先是基本功阶段,腿功、桩功是练习步法的关键。其次是进行基本步法的训练,要求掌握各种步法的要领,练熟练精。第三个阶段是进行各种步法的变化和灵活运用的训练,还要进行步法与招法的配合训练。步法一旦没有打好基础,最后习惯成自然,那便不容易纠正了,这便是“一步练错百步歪”。
Betterdiewithhonourthanlivewithshame.
鹭鸶不打脚下塘
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
骡怕前沉,牛怕后沉。
狗看星星,认不得稠稀
姻缘自是前生定,不是姻缘莫强示
大寒到顶点,日后天渐暖。
麦怕清明连夜雨。
看水撒网,看河下钩