猜你喜欢
打长谱,算细帐,过日子,不上当。
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
50文有太极安天下,武有八极定乾坤:这条谚语运用比喻说明武术是一个矛盾统一体。太极拳喻为内家,八极拳喻为外家.内家以养生为主,修心养性为上;外家以搏人为主,操练筋骨为先,太极拳法致柔,动中有静,八极拳法致刚,势势生风。因而称太极为文,八极为武;太极为阴,八极为阳。武术,正是由文武、内外、刚柔、阴阳这些矛盾而又统一的内容组成的。
酒肉摊场吃,王条依正行
Acatmaylookataking.猫也可以打量国王,意为人人平等。
有了水浮莲,养猪不赔钱。
大暑小暑,有米懒煮
Bepreparedtoputone'shandinone'spocket.
光听楼梯响,不见人下来。马铃再多,也不能帮马拉车。用嘴割麦子腰不疼。(哈萨克族)
财是英雄酒是胆
