domesticating

英 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

美 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

v.  驯养，驯化(动物); 驯化，培育(植物或农作物); 使精于家务; 使喜爱家居
domesticate的现在分词

柯林斯词典

• VERB 驯养;驯化
  When peopledomesticatewild animals or plants, they bring them under control and use them to produce food or as pets.
  1. We domesticated the dog to help us with hunting.
     我们驯狗来帮我们打猎。
  2. ...sheep, cattle, horses, and other domesticated animals.
     羊、牛、马及其他驯养的动物

双语例句

• While Hawkes 'version is more interesting and entertaining, which prefers free translation and adopts a domesticating strategy.
  霍译本侧重于译本的可接受性，更关注其艺术性和娱乐性，翻译方法以意译为主，在翻译策略上倾向于归化。
• Finally, applied prospects of domesticating wild ornamental plants are researched.
  最后探讨了野生花卉植物引种栽培的应用前景。
• English long sentences; differences in syntax; translation strategy; domesticating strategy; foreignizing strategy;
  英语长句；句法差异；翻译策略；归化；异化；
• In all his translations, Lin Shu mainly adopted the domesticating strategy, so the language in his translated novels was highly domesticated.
  林纾的小说翻译主要采用归化策略，其翻译语言高度归化。
• Domesticating translation brings the translation into the orbit of the target language and culture.
  归化翻译可带领翻译进入被翻译的语言和文化的轨道。
• The paper elaborates the significance for the botany's construction through collecting seed resources of ancient, rare and endangered species, preserving land change, domesticating, breeding and planting as well as developing the local economy.
  文章论述了植物园建设对开展古老、珍稀、濒危物种种质资源的收集、迁地保存、驯化、繁育栽培以及发展经济等方面的重要意义。
• Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
  他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
• If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
  如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
• However, he adopted the domesticating strategy and met the reading habits of western readers throughout the translation.
  但是他却采用了归化的翻译策略，处处迎合西方读者的阅读习惯。
• You're supposed to be domesticating them.
  你不是应该驯化它们的吗？